《降世神通：最後的氣宗 / EP02 神通王的歸來》中英雙語字幕翻譯

密碼：flare

※ 本視頻僅供教育目的，無任何商業用途，請勿轉載。
(This video is only for education which is not related to any business use)

harmony 和諧(n.)

Long ago, the four nations lived together in harmony.

flare 閃光,閃光彈(n.)

You signaled the Fire Navy with that flare!

traitor 叛徒(n.)

confess 坦承(v.)

The traitor confesses! Warriors, away from the enemy!

foreigner 外國人(n.)

banish 放逐(v.)

The foreigner is banished from our village!

come between 挑播(v.)

I don't want to come between you and your family.

encounter 相遇,邂逅(n.)

I've spent years preparing for this encounter.

meditate 沉思,冥想(v.)

training, meditating.

bring [something] back to life 起死回生

But you brought it back to life, my little waterbender.

intertwined 纏繞的(adj.)

intertwine 纏繞(v.)

Now, your destines are intertwined with his.

canoe 獨木舟(n.)

There's no way we're gonna catch a warship with a canoe.

comfort 舒適(n.),安慰(n.v.)

You just love taking me out of my comfort zone, don't you?

quarter 宿舍(n.),四分之一(n.)

Take the Avatar to the prison hold, and take this to my quarters.

fought (fight過去式)

So, I guess you never fought an airbender before.

ascend 上升(v.)

elevate 抬高(v.)

Ascend. Elevate.

big deal 了不起

no big deal 大不了的

I mean, big deal, he's flying.

underestimate 低估(v.)

Looks like I underestimated you.

glory 光榮,榮譽(n.)

Well, I couldn't let you have all the glory.

hopping 彈跳的,活躍的(adj.)

hop 彈跳(v.)

llama 駱駝(n.)

Here, we'll ride the hopping llamas.

koi fish 鯉魚(n.)

Then, we'll surf on the backs of giant koi fish.

hog 豬

Then back over here, we'll ride the hog monkeys.

總算是上傳了，雖然是延了一個禮拜，不過事實上在上個禮拜就已經先翻好了，所以算是有兌現承諾吧。

原本上禮拜就可以上傳，由於出去一陣子，因而選擇翻完第三集以後的這個禮拜。

第三集估計明天會上傳，目前還算是有達成自己的約定，一個禮拜翻譯一支影片。

剩下的話明天有空再說吧。